Troisième concours du CAPES d'espagnol 2018

Troisième concours

Programme de formation

I. Épreuves écrites

1. Traduction (Thème / Version) + Questions de grammaire :

- Barème de l’épreuve de traduction : typologie des fautes

- Méthodologie de la traduction (outils, gestion du temps, organisation)

- Méthodologie des faits de langue (justification des choix de traduction)

- Points clés de Grammaire française/espagnole moderne

- Exercices d'application ciblés pour chacun

- Vocabulaire espagnol/français moderne

- Sujets de thème et de version moderne + Questions de faits de langue

II. Épreuves orales

1. Analyse de document audio ou vidéo (Entretien à partir d'un dossier) :

- Méthodologie de l’analyse filmique / audio

- Vocabulaire de l'analyse de documents cinématographiques

- Procédés cinématographiques

- Histoire du cinéma hispanique (principaux réalisateurs, caractéristiques, périodisation)

- Extraits variés de documents vidéo et audio à analyser (documentaires, reportages, informations, émissions de radio, films, entrevues, etc.)

2. Analyse de productions d’élèves (Entretien à partir d’un dossier) :

- Méthodologie de l’Analyse de productions d’élèves (Nouvelles consignes depuis la session 2018)

- Remédiations types (culturelles, pragmatiques et linguistiques)

- Programmes d’Espagnol LV1, LV2, LV3, LVA, LELE dans le second degré (collège, lycée)

- Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues

- Sujets variés d'Analyses de productions d'élèves (Annales)